セミナーのねらい    Objectives 　国連大学グローバル・セミナーは、国連の役割や人類が直面している地球規模の問題について、学生や若い社会人に関心と問題意識を持ってもらうことを目的とする。開催地は全国主要地域に広がり、湘南、神戸、北海道、沖縄、島根、金沢に続いて、2002年に第1回東北セッションが仙台市で開催された。昨年度に秋田市で行なわれた第２回セッションに続き、本年度は7月に福島市で第３回東北セッションが開催される。 　今回の総合テーマは「地球時代の地域創造−循環・共生・公平にねざして−」とした。今日グローバリゼーションが急速に進行するなか、都市や地域社会のあり方や私達のライフスタイルが大きく問われるようになってきた。昨年度の東北グローバル・セミナー「地球環境と地域開発」の成果を引き継ぎ、今回のセミナーでは、維持可能な社会の形成を目指して、循環型社会、サステイナブル・シティ、コミュニティ再生、さらには地産地消やスローライフ等の概念にいたるまで、グローバリゼーションとローカリゼーションの共生や維持可能な社会のあり方を地球的視野と地域社会に立脚した視野から探ることにしたい。 　セミナーは３泊４日の合宿形式で行われる。基本構成として、基調講演、講義に加えてグループ討論が行われる。受講生は内外の専門家を含む講師と親しく接触できるほか、留学生を含む受講生同士、さらにはプログラム委員の諸先生との交流も深めることができる。テーマに関心のある者で国際社会・地域での活動を希望する者であれば日本全国から応募できる。なおセミナー初日の開会式と基調講演は一般公開される。 The United Nations University (UNU) Global Seminars are aimed at deepening the understanding among students and young professionals in Japan of pressing issues that are the concern of the United Nations, its Peoples and Member States. Following the establishment of annual seminars in the Shonan, Kobe, Hokkaido, Okinawa, Shimane and Kanazawa areas, the UNU Global Seminar-1st Tohoku Session was held in Sendai City in 2002. Following the 2nd Tohoku Session held in Akita City in 2002, the 3rd Tohoku Session will take place in Fukushima City this year. With the rapid development of globalization, approaches to our cities, local communities and lifestyles have come into serious question. Continuing on the success of last year’s Tohoku Session, “Global Environment and Regional Development,” this year’s seminar aims at a sustainable society including concepts such as a recycling-oriented society, sustainable cities, community regeneration, local production for local consumption, and slow-life. We would like to explore sustainable society and the co-existence of globalization and localization based on global and local perspectives. This four-day seminar brings together distinguished scholars and practitioners from both Japan and abroad who will give lectures as well as engage in an active exchange with the participants. The format will consist of keynote speeches, lectures and group discussions. We welcome applications from those throughout Japan who are interested in issues of global concern or are pursuing international or local community service-based careers. The opening ceremony and keynote lectures will be open to the general public on the first day.

諮問委員    Advisory Committee 委員長 吉本 高志 Prof. Takashi YOSHIMOTO 東北大学 総長 President, Tohoku University 委   員 (アルファベット順/ in alphabetical order)     大　学 遠藤　正彦 Prof. Masahiko Endo 弘前大学 学長 President, Hirosaki University 平山 健一 Prof. Kenichi HIRAYAMA 岩手大学 学長 President, Iwate University 倉松　功 Prof. Isao Kuramatsu 東北学院大学 学長 President, Tohoku Gakuin University 三浦　亮 Prof. Akira Miura 秋田大学 学長 President, Akita University 仙道　富士郎 Prof. Fujiro Sendo 山形大学 学長 President, Yamagata University 臼井　嘉一 Prof. Yoshikazu Usui 福島大学 学長 President, Fukushima University 横須賀　薫 Prof. Kaoru Yokosuka 宮城教育大学 学長 President, Miyagi University of Education 経済団体 八島　俊章 Mr. Toshiaki Yashima (社)東北経済連合会 会長 Chairperson, Tohoku Economic Federation 村松　巌 Mr. Iwao Muramatsu (社)東北六県商工会議所連合会 会長 Chairperson, The Tohoku Federation of Chambers of Commerce and Industry 国連大学 山中　�Y子 Prof. Akiko Yamanaka 国連大学 客員教授 Visiting Professor, United Nations University 敬称略

プログラム委員 Members of the Programme Committee 委員長 鈴木 浩 Prof. Hiroshi SUZUKI 福島大学 地域創造支援センター 教授 Fukushima University 委   員（アルファベット順/ in alphabetical order） 福島 哲仁 Prof. Tetsuhito FUKUSHIMA 福島県立医科大学 衛生学講座 教授 Fukushima Medical University 後藤 忍 Prof. Shinobu GOTO 福島大学 行政社会学部 助教授 Fukushima University 原 道宏 Prof. Michihiro HARA 岩手大学 農学部 教授 Iwate University 林 信太郎 Prof. Shintaro HAYASHI 秋田大学 教育文化学部 教授 Akita University 檜垣 大助 Prof. Daisuke HIGAKI 弘前大学 農学生命科学部 教授 Hirosaki University 黒沢 勝利 Mr. Katsutoshi KUROSAWA 福島市 総務部長 Director, General Department, City of Fukushima 見上 一幸 Prof. Kazuyuki MIKAMI 宮城教育大学 環境教育実践研究センター 教授 Miyagi University of Education 鈴木 隆 Prof. Takashi SUZUKI 山形大学 教育学部 教授 Yamagata University 角山 茂章 Prof. Shigeki TSUNOYAMA 福島県立会津大学 副学長 Vice President, The University of Aizu 内堀 雅雄 Mr. Masao UCHIBORI 福島県 企画調整部 部長 Director, Planning and Coordination Dept., Fukushima Prefectural Government 吉本 敦 Prof. Atsushi YOSHIMOTO 東北大学大学院 環境科学研究科 助教授 Tohoku University 山中 �Y子 Prof. Akiko YAMANAKA 国連大学 客員教授 United Nations University 敬称略

実行委員     Steering Committee Members 委員長 臼井 嘉一 Prof. Yoshikazu USUI 福島大学 学長 President, Fukushima University 今野 順夫 Prof. Toshio KONNO 福島大学 副学長 Vice President, Fukushima University 渡辺 明 Prof. Akira WATANABE 福島大学 教育学部 教授 Fukushima University 小野原 雅夫 Prof. Masao ONOHARA 福島大学 教育学部 助教授 Fukushima University 永幡 孝司 Prof. Koji NAGAHATA 福島大学 行政社会学部 助教授 Fukushima University 後藤 忍 Prof. Shinobu GOTO 福島大学 行政社会学部 助教授 Fukushima University 鈴木 浩 Prof. Hiroshi SUZUKI 福島大学 地域創造支援センター 教授 Fukushima University 鈴木 賢司 Mr. Kenji SUZUKI 福島県 企画調整部 地域づくり領域地域政策グループ 参事 Planning and Coordination Dept., Fukushima Prefectural Government 渡辺 哲彦 Mr. Tetsuhiko WATANABE 福島市 企画政策課 課長 Planning and Policy Section, City of Fukushima 佐藤 誠 Mr. Makoto SATO 福島大学 庶務課 課長 General Section, Fukushima University

講　師     Lecturers    （講義順 / in order of presentations） グレゴリー・クラーク Mr. Gregory CLARK 国際教養大学 副学長 Vice-President, Akita International University 佐藤 栄佐久 Mr. Eisaku SATO 福島県 知事 Governor, Fukushima Prefecture 虫明 功臣 Prof. Katumi MUSIAKE 福島大学 行政社会学部 教授 Professor, Faculty of Administration and Social Sciences, Fukushima University 岡部 明子 Prof. Akiko OKABE 千葉大学 工学部 助教授 Assistant Professor, Faculty of Engineering, Chiba University 國分 俊作 Mr. Syunsaku KOKUBUN 國分農場有限会社 代表取締役 President, KOKUBUN NOJYO. CO. 藤井 絢子 Ms. Ayako FUJII 滋賀県環境生活協同組合 理事長 Executive Director, Environmental Co-op Union Shiga 加藤 尚武 Prof. Hisatake KATO 鳥取環境大学 学長 President, Tottori University of Environmental Studies 吉田 文和 Prof. Fumikazu YOSHIDA 北海道大学大学院 経済学研究科 教授 Professor, Graduate School of Economics and Business Administration, Hokkaido University

セミナープログラム    Seminar Programme

7/31   午後/PM 開会式 基調講演（公開講座） 講演1　グレゴリー・クラーク 　　　　 講演2　佐藤 栄佐久 オリエンテーション レセプション Opening Keynote lectures (Public lectures) Lecture 1: Gregory CLARK Lecture 2: Eisaku SATO Orientation Reception 8/1 午前/AM セッションＡ 「循環型社会の科学と実践」 -食と安全- 講義1: 虫明 功臣 講義2: 岡部 明子 Session A “Recycling-oriented Society: Theory and Practice” Lecture 1 : Katsumi MUSIAKE Lecture 2 : Akiko OKABE 午後/PM セッションＢ 「サステイナブル・ソサエティに向けて−地域創造への協働と連携」 講義3: 國分 俊作 講義4: 藤井 絢子 国際公務員を目指す人へのガイダンス グループ討論 Session B "Towards Sustainable Society: Collectively Creating Local Communities" Lecture 3 : Syunsaku KOKUBUN Lecture 4 : Ayako FUJII Guidance for those wishing to work in the United Nations system Group discussion 8/2 午前/AM セッションＣ 「循環型社会における共生と公平性」 講義5: 加藤 尚武 講義6: 吉田 文和 Session C "Coexistence and Justice in a Recycling-oriented Society" Lecture 5: Hisatake KATO Lecture 6: Fumikazu YOSHIDA 午後/PM フィールド・トリップ グループ討論 Field Trip Group discussion 8/3 午前/AM グループ発表 閉会式 フェアウェルランチ Group presentations Closing ceremony Farewell Lunch （都合により変更する場合があります。Seminar programme is subject to change.）

参加申込要領 Application Information
参加資格：	原則として、日本の大学に在籍する学部生、大学院生、留学生で、専攻は問いません。テ−マに関心のある若い社会人（テーマについての専門家や大学等ですでに教鞭をとられている方は除く）も歓迎します。セミナー使用言語は日本語と英語で、基調講演以外は、通訳がつきません。
Requirements for participation:	The seminar is open to Japanese or foreign students enrolled at Japanese universities (undergraduate and graduate students), irrespective of their major. Young professionals interested in the seminar theme are also welcome, although those working in the subject area are not admissible. Participants are required to understand both English and Japanese, as lectures will be delivered in either language. Simultaneous interpretation will be provided only for the public keynote lectures.
期　間 ：	2004年7月31日(土)〜8月3日(火) 31日午後開会式式場にて参加登録。3日昼食後現地解散。詳細は追って通知します。なお、セミナー期間中、受講生は合宿の上、全プログラムに参加するものとします。
Date:	31 July - 3 August, 2004 (Sat.-Tue.) The seminar starts on 31 July at 13.00 hours with the opening ceremony and ends on 3 August after lunch. Participants are required to register at the auditorium at the time of the opening ceremony and stay for the entire duration of the seminar.
場　所 ：	セミナー: コラッセふくしま 福島市三河南町1-20 Tel: 024-525-4089 / Fax: 024-525-4036 URL: http://www.corasse.jp/ 宿泊: 福島リッチホテル 福島市栄町2-36 Tel: 024-521-1711 / Fax: 024-524-0292 URL: http://www.rich-hotels.co.jp/
Venue:	Seminar: CORASSE fukushima 1-20 Mikawaminami-machi, Fukushima city Tel: 024-525-4089 / Fax: 024-525-4036 URL: http://www.corasse.jp/ Accommodation: Fukushima Rich Hotel 2-36 Sakae-machi, Fukushima city Tel: 024-521-1711 / Fax: 024-524-0292 URL: http://www.rich-hotels.co.jp/
定　員 ：	５０名
Number of participants:	５０
費　用 ：	一人2万5千円 (宿泊費、食費、資料代込。但し交通費は除く)。 なお、私費留学生は、選考により参加費用が一部免除されることがあります。
Fee:	The participation fee of Yen 25,000 covers accommodation, meals, and seminar documentation, but does note include travel expenses to and from the seminar site. Foreign students who do not receive a full scholarship for their study in Japan may apply for a waiver of the participation fee.
修了証 ：	セミナーの全プログラムを終了し、所定の手続きを完了した参加者には国連大学から修了証が交付されます。
Certificate:	Each participant will receive a UNU certificate upon successful completion of the seminar.
応募方法 ：	所定の申込用紙 [MS WORD/PDF] に必要事項を記入し、申込用紙裏面に参加目的を書いた小論文を下記へ送付して下さい。郵便、ファックス、電子メールいずれでも可。申込用紙は、国連大学のホームページからも入手できます。
Application:	Please complete the enclosed application form [MS WORD/PDF], writing a grief essay on its reverse, and send it to the following address by post, Fax, or e-mail. The form can also be downloaded from the UNU website.
事　務　局 ：	〒150-8925 東京都渋谷区神宮前5-53-70 国連大学グローバル・セミナー東北セッション事務局 Tel: 03-3499-2811(代表) Fax: 03-3499-2828 E-mail: gstohoku@hq.unu.edu ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：http://www.unu.edu/hq/japanese/use/seminar/global.html ｵﾌｨｽｱﾜｰ： 月〜金    9:30〜13:00/14:00〜17:30
Secretariat:	Tohoku Global Seminar Secretariat United Nations University 5-53-70, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-8925, Japan TEL: 03-3499-2811 FAX: 03-3499-2828 E-mail: gstohoku@hq.unu.edu Homepage: http://www.unu.edu/globseminar/index.htm Office hours: Monday - Friday    AM 9:30 - 13:00/PM 14:00 - 17:30
応募締切 ：	2004年6月20日（日）必着
Deadline for application :	Sunday, 20 June 2004まで延長されました。
合格通知 ：	応募者はプログラム委員によって審査され、結果は7月上旬に郵送されます。
Notification of Selection :	Applications will be reviewed by the Programme Committee. Successful candidates will be notified by the beginning of July.

▲トップに戻る